1
00:00:18,159 --> 00:00:19,009
(бормочет)
2
00:00:19,086 --> 00:00:20,543
...вокруг чего-то, детка.
3
00:00:20,621 --> 00:00:23,972
Я иду этим путем,
У меня что-то еще происходит.
4
00:00:23,983 --> 00:00:26,224
О, эй, Америка.
Как дела?
5
00:00:26,301 --> 00:00:27,851
я просто очень расстроен
на данный момент.
6
00:00:27,928 --> 00:00:30,187
Америка, Берни Мак раздосадован.
7
00:00:30,263 --> 00:00:32,355
Слушай, я шел
на кухне,
8
00:00:32,432 --> 00:00:34,900
и я вижу мусор
это перебор.
9
00:00:34,976 --> 00:00:36,777
Запах противный!
Фанки, грязно.
10
00:00:36,853 --> 00:00:39,163
Итак, я спросил Ванессу
11
00:00:39,239 --> 00:00:41,281
почему она не взяла
вынести мусор, как я ей сказал.
12
00:00:41,358 --> 00:00:44,034
Она имела смелость
посмотреть мне в глаза
13
00:00:44,111 --> 00:00:46,286
и наглая ложь, говорю вам.
14
00:00:46,363 --> 00:00:49,873
Сказал, что я никогда не говорил ей,
когда я хорошо знаю и хорошо, я это сделал.
15
00:00:49,950 --> 00:00:52,209
Это патология.
16
00:00:52,285 --> 00:00:55,003
Вот почему я изгнал ее
в ее комнату только что.
17
00:00:55,080 --> 00:00:56,546
(хихиканье)
18
00:00:56,623 --> 00:00:58,006
Над чем ты смеешься?
19
00:00:58,083 --> 00:01:00,133
Ты сказал мне
вынести мусор!
20
00:01:00,210 --> 00:01:01,393
Ну, почему ты этого не сделал
тогда сделай это?
21
00:01:01,470 --> 00:01:04,229
Ой-ой.
22
00:01:06,424 --> 00:01:10,143
я мог бы поклясться
Я поручил Ванессе эту работу.
23
00:01:10,220 --> 00:01:13,355
Дети меня поймали
все в смятении.
24
00:01:13,431 --> 00:01:17,400
Итак, я думаю, я наказал
бедная девочка ни за что.
25
00:01:17,411 --> 00:01:20,278
Ну, я уверен, что она справится.
что-то позже.
26
00:01:20,355 --> 00:01:24,074
Итак, что я готовился
делать, Америка?
27
00:01:24,151 --> 00:01:26,451
Что я был...?
28
00:01:26,528 --> 00:01:28,411
Ах, да.
— Извините, одну минутку.
29
00:01:28,488 --> 00:01:30,005
(кричит)
Иди сюда, мальчик!
30
00:01:30,082 --> 00:01:33,834
(играет мультяшная музыка)
31
00:01:33,910 --> 00:01:35,544
Детка, ты видела мои ключи?
32
00:01:35,620 --> 00:01:36,586
Ух-ух.
33
00:01:36,663 --> 00:01:38,713
Вы уверены?
34
00:01:38,790 --> 00:01:39,798
дядя Берни,
потяни меня за палец.
35
00:01:39,875 --> 00:01:41,133
Что?
36
00:01:41,209 --> 00:01:43,093
Дядя Берни, поторопись.
Потяни мой палец.
37
00:01:43,170 --> 00:01:44,594
Ну, разве ты не
видишь, я занят?
38
00:01:44,605 --> 00:01:45,561
Я потяну это.
39
00:01:45,639 --> 00:01:46,721
Разве никто
ничего не тянет!
40
00:01:46,798 --> 00:01:47,931
Дядя Берни, поторопись.
41
00:01:48,008 --> 00:01:49,141
Я не могу держать это дольше.
42
00:01:49,217 --> 00:01:50,392
Потяни мой палец.
43
00:01:50,468 --> 00:01:52,269
Мальчик, тебе лучше не проходить
здесь нет газа.
44
00:01:52,345 --> 00:01:54,437
Иди в ванную,
как будто у тебя есть какой-то собачий смысл.
45
00:01:54,514 --> 00:01:55,605
(хихикает)
46
00:01:55,616 --> 00:01:56,731
Слишком поздно.
47
00:01:56,808 --> 00:01:58,775
Ты воняешь..
48
00:01:58,852 --> 00:02:00,702
Ох, ох, Несс!
49
00:02:00,779 --> 00:02:01,736
Брайана!
50
00:02:01,813 --> 00:02:02,946
О-оу!
51
00:02:03,023 --> 00:02:04,047
Иордания.
52
00:02:04,124 --> 00:02:04,990
Спасибо, Ванда.
53
00:02:05,066 --> 00:02:06,241
Иордания!
54
00:02:06,318 --> 00:02:08,910
Знаешь, ты знаешь
лучше, чем это.
55
00:02:08,987 --> 00:02:10,704
Что я искал?
56
00:02:10,780 --> 00:02:12,956
вы все видите
что эти дети со мной делают.
57
00:02:13,033 --> 00:02:15,208
Я не могу больше думать.
58
00:02:15,285 --> 00:02:17,294
Они разжигают мой мозг.
59
00:02:17,370 --> 00:02:20,088
Как будто у меня есть Джордж Форман
гриль в моей голове,
60
00:02:20,099 --> 00:02:21,631
и мне нужно слить смазку.
61
00:02:21,708 --> 00:02:25,302
Если они продолжат в том же духе,
Я сойду с ума.
62
00:02:25,378 --> 00:02:28,054
(плачет)
И я знаю
они будут продолжать в том же духе.
63
00:02:28,131 --> 00:02:30,140
Ты тоже это знаешь.
64
00:02:30,217 --> 00:02:33,143
Все в порядке. Автокресло,
рюкзак, куртка.
65
00:02:33,220 --> 00:02:34,278
Я думаю, мы получили
все.
66
00:02:34,354 --> 00:02:35,720
Нет, нет, нет,
ты нет.
67
00:02:35,798 --> 00:02:37,981
Ты не принесешь это
грязный бардак в моей машине.
68
00:02:38,058 --> 00:02:39,316
Но я еще не закончил.
69
00:02:39,392 --> 00:02:41,359
-Выбрось это.
-Я не хочу.
70
00:02:41,436 --> 00:02:43,528
-Выбрось это.
-Но я не хочу.
71
00:02:43,605 --> 00:02:45,789
Иордания!
72
00:02:48,610 --> 00:02:50,076
Дядя Берни!
73
00:02:50,153 --> 00:02:51,703
Дядя Берни!
74
00:02:51,780 --> 00:02:52,746
(визг шин)
75
00:02:52,756 --> 00:02:53,955
О, Господи.
76
00:02:54,032 --> 00:02:55,549
Эй, Ванда?
77
00:02:55,626 --> 00:02:57,375
Хм?
78
00:02:57,452 --> 00:02:59,169
Я думаю, что-то
со мной не так.
79
00:02:59,246 --> 00:03:01,630
Я ничего не могу вспомнить.
Я теряю память.
80
00:03:01,706 --> 00:03:03,006
Не волнуйся, детка.
81
00:03:03,083 --> 00:03:05,508
Это случается со всеми
время от времени.
82
00:03:05,519 --> 00:03:07,118
Ага.
83
00:03:07,196 --> 00:03:08,970
Но я не говорю
время от времени.
84
00:03:09,047 --> 00:03:12,232
Оно держится,
Девочка собирается
быть на пакете молока.
85
00:03:13,760 --> 00:03:14,684
Эй, Ванда?
86
00:03:14,761 --> 00:03:16,019
Хм?
87
00:03:16,096 --> 00:03:17,354
Ты думаешь, я получил
опухоль головного мозга
88
00:03:17,430 --> 00:03:19,189
или рак памяти?
89
00:03:19,266 --> 00:03:22,525
Может быть, тебе стоит просто
запишите вещи.
90
00:03:22,602 --> 00:03:23,818
Ага.
91
00:03:23,829 --> 00:03:25,528
Она права.
92
00:03:25,605 --> 00:03:28,406
мне просто нужна небольшая помощь
о сохранении порядка.
93
00:03:28,483 --> 00:03:30,784
я не позволю
маленькие дьяволы убивают
94
00:03:30,794 --> 00:03:32,310
клетки моего мозга, о, нет.
95
00:03:32,387 --> 00:03:33,870
Видишь, это
где появляются технологии.
96
00:03:33,881 --> 00:03:35,497
Смотри. Проверьте это.
97
00:03:35,573 --> 00:03:37,916
У него есть список дел,
адресная книга,
98
00:03:37,993 --> 00:03:41,336
и раздел, где я могу написать
мои маленькие заметки-напоминалки
99
00:03:41,413 --> 00:03:43,505
типа "Убить Джордана"
и «Убить Ванессу»
100
00:03:43,581 --> 00:03:46,091
«Скажи девочке ее брату
и сестра сбежала».
101
00:03:46,167 --> 00:03:48,352
Мне нужно это записать.
102
00:03:50,463 --> 00:03:53,398
Куда я положил
эта маленькая ручка?
103
00:03:56,303 --> 00:03:58,536
У меня только что было это.
104
00:04:02,267 --> 00:04:04,150
Не смотрите на это.
105
00:04:04,227 --> 00:04:06,069
Я не могу поверить...
106
00:04:06,080 --> 00:04:08,905
у меня была эта штука
прямо здесь.
107
00:04:08,982 --> 00:04:10,073
(вздыхает)
108
00:04:10,150 --> 00:04:12,993
Чувак, это... Оу!
109
00:04:13,069 --> 00:04:14,703
О, мое колено.
110
00:04:14,779 --> 00:04:16,913
Господи...
111
00:04:16,990 --> 00:04:19,424
О, Господи!
112
00:04:31,171 --> 00:04:33,513
(Ванда напевает)
113
00:04:33,590 --> 00:04:35,390
Берни, похоже
здесь аптека.
114
00:04:35,467 --> 00:04:37,684
Ты в порядке?
115
00:04:37,761 --> 00:04:40,937
Э-э, пара или несколько
неприятные мелочи
беспокоит меня, детка.
116
00:04:41,014 --> 00:04:42,406
Это эти собачьи дети, чувак.
117
00:04:42,482 --> 00:04:44,441
Они меня утомляют
как вирус.
118
00:04:44,517 --> 00:04:46,776
Но тебе лучше поверить,
Я сопротивляюсь.
119
00:04:46,853 --> 00:04:49,321
С чудом
современной медицины,
Я сопротивляюсь.
120
00:04:49,397 --> 00:04:51,281
Берни, я не
используйте краску для волос.
121
00:04:51,358 --> 00:04:53,616
Это мое, детка.
122
00:04:53,693 --> 00:04:56,420
Но ты получаешь
седые волосы с 20 лет.
123
00:04:57,906 --> 00:04:59,423
На моей голове.
124
00:05:01,635 --> 00:05:03,543
Ох...
125
00:05:03,554 --> 00:05:06,629
Ну, пока
все по-прежнему работает,
126
00:05:06,706 --> 00:05:08,840
я бы не стал
беспокоиться об этом.
127
00:05:08,917 --> 00:05:09,966
(громкий чмок)
128
00:05:10,043 --> 00:05:11,301
(стоны)
129
00:05:11,378 --> 00:05:13,345
ВАНЕССА:
Дядя Берни?
130
00:05:13,421 --> 00:05:15,597
Мы решили, что не хотим
рыба сегодня вечером.
131
00:05:15,673 --> 00:05:17,640
Что значит, ты решил?
132
00:05:17,717 --> 00:05:20,143
Ну, мы провели голосование,
и мы хотим Роял Бургер.
133
00:05:20,220 --> 00:05:22,395
Что вы имеете в виду, говоря, что вы проголосовали?
134
00:05:22,472 --> 00:05:24,439
Королевский бургер!
Королевский бургер!
135
00:05:24,450 --> 00:05:26,816
ВСЕ:
Королевский бургер!
Королевский бургер!
136
00:05:26,893 --> 00:05:29,486
Она, эй, эй, эй, эй.
Это не Ройал Бургер, ничего.
137
00:05:29,562 --> 00:05:31,154
Королевское ничего.
Готовим рыбу.
138
00:05:31,231 --> 00:05:32,530
Королевские бургеры
есть рыба.
139
00:05:32,607 --> 00:05:33,823
-♪ Там есть рыба ♪
-Королевский бургер...
140
00:05:33,900 --> 00:05:35,492
-♪ Это весело ♪
-Королевский бургер...
141
00:05:35,502 --> 00:05:37,494
♪ Здесь есть все
под... ♪
142
00:05:37,504 --> 00:05:39,287
Смотри, смотри, смотри.
Замолчи!
143
00:05:39,364 --> 00:05:42,499
Я вижу, что они делают,
но они не могут меня сломить.
144
00:05:42,575 --> 00:05:43,833
Я полностью лечусь.
145
00:05:43,910 --> 00:05:45,251
-♪ Там есть... ♪
-Хватит подпрыгивать
146
00:05:45,328 --> 00:05:46,470
Девочка,
прекрати это.
147
00:05:46,546 --> 00:05:49,005
Но ты обещал
ты бы сделал нас
Королевский бургер.
148
00:05:49,082 --> 00:05:50,215
Ты обещал.
Ты солгал.
149
00:05:50,291 --> 00:05:52,884
Кого ты называешь лжецом, Джордан?
150
00:05:52,961 --> 00:05:54,260
Лжец, лжец, лжец!
151
00:05:54,337 --> 00:05:55,887
Джордан, Джордан,
ты звонишь мне...?
152
00:05:55,964 --> 00:05:57,263
Ты называешь меня лжецом?
153
00:05:57,340 --> 00:05:58,556
Ты звонишь мне
лжец? Хм?
154
00:05:58,633 --> 00:06:00,350
Лжец, лжец, лжец,
лжец, лжец, лжец...!
155
00:06:00,427 --> 00:06:01,634
Вы бы бросили
так двигаешься?
156
00:06:01,712 --> 00:06:03,561
Лжец, лжец, лжец, лжец,
лжец, лжец, лжец, лжец!
157
00:06:03,638 --> 00:06:05,647
Лжец, лжец, лжец
лжец, лжец, лжец!
158
00:06:05,723 --> 00:06:08,149
Роял Бургер,
Роял Бургер,
Королевский бургер...!
159
00:06:08,226 --> 00:06:10,026
ВАНЕССА:
Дядя Берни?
160
00:06:10,103 --> 00:06:12,028
ДЖОРДОН:
С ним все в порядке?
161
00:06:12,105 --> 00:06:13,705
С тобой все в порядке?
162
00:06:21,448 --> 00:06:23,298
Ой!
163
00:06:24,784 --> 00:06:26,126
Ну, с сердцем у тебя все в порядке.
164
00:06:26,202 --> 00:06:29,003
У тебя только что случился приступ
острого кислотного рефлюкса -
165
00:06:29,080 --> 00:06:30,931
больно, но далеко не смертельно.
166
00:06:33,460 --> 00:06:35,343
Док, это похоже на изжогу?
167
00:06:35,420 --> 00:06:37,070
Да.
168
00:06:37,147 --> 00:06:39,097
Видишь, когда мы становимся старше,
жирная пища и алкоголь,
169
00:06:39,174 --> 00:06:41,224
переедание может
действительно взять дань.
170
00:06:41,301 --> 00:06:44,144
Итак, вы говорите
Я оказался в отделении скорой помощи.
потому что я ел слишком много?
171
00:06:44,220 --> 00:06:45,278
Ну, это
может быть причиной,
172
00:06:45,355 --> 00:06:47,280
но иногда
это просто стресс.
173
00:06:47,357 --> 00:06:49,950
Есть ли у вас новые источники
стресса в вашей жизни?
174
00:06:55,115 --> 00:06:58,032
Послушайте, дело в том, мистер Мак,
ты становишься старше.
175
00:06:58,043 --> 00:06:59,534
И настолько, насколько
мы все хотели бы
176
00:06:59,611 --> 00:07:02,212
ты не можешь остановиться
процесс старения.
177
00:07:04,949 --> 00:07:07,000
Ты просто не можешь это остановить.
178
00:07:07,076 --> 00:07:09,544
я говорю о
процесс старения.
179
00:07:09,621 --> 00:07:12,755
Это даже не началось
пока эти дети не пришли.
180
00:07:12,832 --> 00:07:14,716
Я скажу тебе одну вещь,
Америка:
181
00:07:14,792 --> 00:07:16,342
Я не позволю этому отправить меня
в мою могилу
182
00:07:16,419 --> 00:07:17,844
раньше моего времени, нет, сэр,
183
00:07:17,921 --> 00:07:20,096
потому что Мак мужик
собираюсь дать отпор.
184
00:07:20,173 --> 00:07:22,807
Я собираюсь изменить
мой образ жизни.
185
00:07:22,884 --> 00:07:24,517
Вернись к своему прежнему «я».
186
00:07:24,594 --> 00:07:25,977
Как будто я вернулся в тот день.
187
00:07:26,054 --> 00:07:27,562
Максимум Мак, детка.
188
00:07:27,639 --> 00:07:33,693
(Звучит музыка R и B)
189
00:07:33,770 --> 00:07:34,911
(объем увеличивается)
190
00:07:38,024 --> 00:07:39,824
Эй, ты можешь повернуться?
заглушить свои старые песни?
191
00:07:39,901 --> 00:07:41,201
Я пытаюсь сделать домашнее задание.
192
00:07:41,277 --> 00:07:42,535
Что?
193
00:07:42,612 --> 00:07:43,995
я слушаю
под мою музыку.
194
00:07:44,072 --> 00:07:45,955
Я ничего тебе не говорю,
«Несса, когда ты слушаешь
195
00:07:46,032 --> 00:07:47,749
к той ерунде, которую вы называете музыкой.
196
00:07:47,825 --> 00:07:49,376
-Да, ты знаешь.
-Ну, это мой дом.
197
00:07:49,452 --> 00:07:51,544
Вы хотите немного уединения,
почему бы тебе не пойти в библиотеку
198
00:07:51,621 --> 00:07:52,879
или дом одного из твоих друзей?
199
00:07:52,956 --> 00:07:55,048
У тебя много
нервов, чувак.
200
00:07:55,124 --> 00:07:58,343
Говоря о, ты слушаешь
Мэри Дж. Блайдж,
201
00:07:58,353 --> 00:08:01,971
ох, ох уж эти Street Boys
и вся эта чушь.
202
00:08:02,048 --> 00:08:03,973
Поговорим о стариках?
203
00:08:04,050 --> 00:08:06,726
♪ Тебе придется сражаться
сильная сила ♪
204
00:08:06,803 --> 00:08:08,561
Музыка.
205
00:08:08,638 --> 00:08:10,947
♪ У меня так много сил ♪
206
00:08:11,024 --> 00:08:15,235
♪ Оставайся
сцена, да ♪
207
00:08:15,311 --> 00:08:19,906
♪ Все вокруг меня сдаются ♪
208
00:08:19,983 --> 00:08:22,909
♪ Лица полны боли ♪
209
00:08:22,920 --> 00:08:25,787
♪ Тебе придется сражаться
сильная сила ♪
210
00:08:25,863 --> 00:08:27,380
♪ Понятно, детка ♪
211
00:08:27,457 --> 00:08:28,790
♪ Ву ♪
212
00:08:28,866 --> 00:08:30,008
♪ Да ♪
213
00:08:30,785 --> 00:08:32,252
♪ Даже мы с тобой можем ♪
214
00:08:32,328 --> 00:08:33,586
♪ Сражайтесь с силой ♪
215
00:08:33,663 --> 00:08:34,754
♪ Давай ♪
216
00:08:34,831 --> 00:08:36,122
♪ Боритесь с этим ♪
217
00:08:36,199 --> 00:08:42,929
♪ Сражайтесь с силой ♪
218
00:08:43,006 --> 00:08:45,723
У нее хватило смелости
называть мою музыку старичков, чувак.
219
00:08:45,800 --> 00:08:47,934
Братья Айсли
это не старички, чувак.
220
00:08:48,011 --> 00:08:49,394
Вкусности от Isley Brothers.
221
00:08:49,404 --> 00:08:50,753
Берни--
222
00:08:50,831 --> 00:08:52,438
когда в последний раз
ты видел Рональда Айсли?
223
00:08:52,515 --> 00:08:55,191
Этот брат о
97 лет, чувак.
224
00:08:55,268 --> 00:08:56,734
БЕРНИ:
Давай, чувак, давай.
225
00:08:56,811 --> 00:08:59,371
Ладно, ладно, ладно.
Он старый.
226
00:08:59,447 --> 00:09:03,491
Это не делает нас
стар для прослушивания
ему сейчас, Келли?
227
00:09:03,568 --> 00:09:05,243
Давай, сейчас нет
никто из нас не старый, верно?
228
00:09:05,320 --> 00:09:07,370
Э-э, ребята, посмотрите сюда.
229
00:09:07,381 --> 00:09:10,039
-Это хорошая рука.
-Читай их и плачь.
230
00:09:10,116 --> 00:09:12,625
Давай, чувак,
давай, чувак, давай.
231
00:09:12,702 --> 00:09:14,919
Для меня это все,
человек. Я задолбался.
232
00:09:14,996 --> 00:09:16,963
Давай, Чуй,
ты закончил, чувак?
233
00:09:17,040 --> 00:09:19,299
Чуй, что ты
о чем идет речь?
234
00:09:19,375 --> 00:09:21,301
Рано,
сейчас всего 10:30.
235
00:09:21,377 --> 00:09:23,177
Эй, мне тоже пора идти, чувак.
236
00:09:23,254 --> 00:09:24,596
Почему тебе нужно идти?
237
00:09:24,672 --> 00:09:26,848
Чувак, посмотри сюда, мы играли
всю ночь напролет, чувак.
238
00:09:26,924 --> 00:09:28,975
Да ладно, чувак, мы не никогда
оставил вот так.
239
00:09:29,052 --> 00:09:30,110
В чем проблема сейчас?
240
00:09:30,186 --> 00:09:32,937
-Теперь у нас есть дети, чувак.
-Я знаю, видишь.
241
00:09:33,014 --> 00:09:35,690
Видишь, ты не
у меня нет детей.
242
00:09:35,767 --> 00:09:37,117
Да, я просто стар, чувак.
243
00:09:37,193 --> 00:09:39,277
Он не лжет об этом.
244
00:09:39,354 --> 00:09:41,029
Давай, Келли,
мы не старые.
245
00:09:41,105 --> 00:09:42,205
Нет, нет
из нас старик, чувак.
246
00:09:42,282 --> 00:09:43,656
Давай,
сыграй еще один.
247
00:09:43,733 --> 00:09:44,583
Чуй, давай.
248
00:09:48,788 --> 00:09:49,746
Бам!
249
00:09:49,822 --> 00:09:51,789
( смеется)
250
00:09:51,866 --> 00:09:53,207
Йоу, ты выиграл, пес.
251
00:09:53,218 --> 00:09:55,468
Слушай, мне пора в аварию, чувак.
252
00:09:55,545 --> 00:09:59,264
Да ладно, что ты имеешь в виду,
ты разобьешься, большой парень?
253
00:09:59,341 --> 00:10:00,923
Давай, ты никогда
мне понравилось это.
254
00:10:01,000 --> 00:10:02,449
О, чувак, это
3:00 утра.
255
00:10:02,227 --> 00:10:03,635
Если я не получу
скоро не засну,
256
00:10:03,711 --> 00:10:06,012
я заплачу за это
утром.
257
00:10:06,089 --> 00:10:08,556
Ладно, ладно, ладно, ладно. Идти.
258
00:10:08,633 --> 00:10:11,309
И возьми свой легкий
с тобой - продолжай.
259
00:10:11,386 --> 00:10:12,935
О, чувак, давай
теперь, чувак...
260
00:10:13,012 --> 00:10:13,853
Ты никогда этого не делал
это для меня, чувак.
261
00:10:13,930 --> 00:10:15,071
Пойдем.
262
00:10:16,557 --> 00:10:18,358
(издеваясь над друзьями)
«Ой, сейчас 3 часа ночи.
263
00:10:18,434 --> 00:10:19,901
Если я не получу
моя красота, сон,
264
00:10:19,977 --> 00:10:22,070
я заплачу за это
утром.
265
00:10:22,146 --> 00:10:24,405
Пожалуйста, в те времена,
Я мог бы не спать всю ночь,
266
00:10:24,482 --> 00:10:26,141
поспать часик
и проснуться свежим.
267
00:10:26,217 --> 00:10:30,203
БРИЯНА (тихо)
Дядя Берни? Дядя Берни?
268
00:10:30,279 --> 00:10:32,330
(кричит)
Дядя Берни!
269
00:10:32,407 --> 00:10:36,376
Детка, пожалуйста, прекрати
кричите, пожалуйста.
270
00:10:36,452 --> 00:10:38,419
(эхо голоса)
дядя Берни,
271
00:10:38,496 --> 00:10:39,754
ты умираешь?
272
00:10:39,831 --> 00:10:43,841
Если Бог помилует меня.
273
00:10:43,918 --> 00:10:46,227
(кричит)
Дядя Берни...
274
00:11:00,601 --> 00:11:03,695
(эротический стон)
275
00:11:03,771 --> 00:11:05,196
ВАНДА:
Это приятно.
276
00:11:05,273 --> 00:11:07,540
БЕРНИ:
Да, это так.
277
00:11:09,819 --> 00:11:11,586
-Мне жаль.
-(звуковой сигнал)
278
00:11:18,119 --> 00:11:20,128
23 секунды.
279
00:11:20,204 --> 00:11:22,004
Это унизительно.
280
00:11:22,081 --> 00:11:24,590
На что вы смотрите?
281
00:11:24,667 --> 00:11:27,009
О, ты думаешь, что я какой-то
старика?
282
00:11:27,086 --> 00:11:29,137
Ты думаешь, мои лучшие дни
позади меня?
283
00:11:29,213 --> 00:11:31,806
(стук по банке)
284
00:11:31,883 --> 00:11:35,226
Может быть, они есть.
285
00:11:35,303 --> 00:11:37,570
(постукивание продолжается)
286
00:11:40,826 --> 00:11:42,316
дядя Берни,
287
00:11:42,327 --> 00:11:43,860
ты поиграешь со мной?
288
00:11:43,936 --> 00:11:46,863
Не сейчас, малышка.
Не сейчас.
289
00:11:46,939 --> 00:11:47,864
Нет, смотри.
290
00:11:47,940 --> 00:11:49,741
Что?
291
00:11:53,529 --> 00:11:55,580
«Папа и я в баскетбол.
292
00:11:55,590 --> 00:11:57,290
Присоединяйтесь к веселью».
293
00:11:57,366 --> 00:11:59,592
Детка, я не знаю.
Я слишком стар.
294
00:11:59,669 --> 00:12:01,127
Я не думаю, что смогу
сделать это.
295
00:12:01,204 --> 00:12:02,378
Мое тело изношено, дорогая.
296
00:12:02,455 --> 00:12:03,604
У меня такого нет.
297
00:12:03,681 --> 00:12:06,632
(подпрыгивающий баскетбольный мяч)
298
00:12:06,709 --> 00:12:08,718
Я знаю одно:
в тот же день
299
00:12:08,795 --> 00:12:11,804
Я играл в баскетбол
от восхода до заката.
300
00:12:11,881 --> 00:12:13,640
Да, сэр.
301
00:12:13,716 --> 00:12:15,975
Единственная причина, по которой я остановился,
у нас не было уличных фонарей.
302
00:12:16,052 --> 00:12:17,477
И я правил
суд тоже.
303
00:12:17,553 --> 00:12:18,811
Люди приходили
посмотри, как я играю
304
00:12:18,888 --> 00:12:20,363
все вокруг.
305
00:12:20,440 --> 00:12:24,442
Давай, пойдём, чувак.
306
00:12:24,519 --> 00:12:26,652
И я скажу тебе
что-то еще:
307
00:12:26,729 --> 00:12:28,821
Это именно то, что
ты и я сделаем.
308
00:12:28,832 --> 00:12:29,989
И знаешь что еще?
309
00:12:30,066 --> 00:12:30,990
Мы тоже выиграем.
310
00:12:31,067 --> 00:12:32,450
Ура!
311
00:12:32,127 --> 00:12:33,951
Ты хочешь, чтобы я показал тебе
некоторые из моих ходов?
312
00:12:34,028 --> 00:12:34,952
Ну давай же.
313
00:12:35,029 --> 00:12:37,538
Дядя Берни покажет тебе.
314
00:12:37,549 --> 00:12:40,175
Маленькая девочка, посмотри на меня
школа этих ребят.
315
00:12:40,251 --> 00:12:41,334
Что случилось, квадраты?
316
00:12:41,410 --> 00:12:43,878
Могу я побежать со всеми вами?
317
00:12:43,889 --> 00:12:47,640
(смеется)
318
00:12:47,717 --> 00:12:48,966
Я думаю, чувак.
319
00:12:49,043 --> 00:12:50,301
Да, «давай, старик».
320
00:12:50,378 --> 00:12:51,844
Может ли старик сделать это, а?
321
00:12:51,921 --> 00:12:52,845
Это круто.
322
00:12:52,922 --> 00:12:54,347
Ты знаешь
что я говорю.
323
00:12:54,423 --> 00:12:55,681
Не навреди себе.
324
00:12:55,692 --> 00:12:57,475
Это старик?
325
00:12:57,552 --> 00:12:58,985
Почему старик
двигаться так?
326
00:12:59,062 --> 00:13:00,361
Ох... ох!
327
00:13:00,438 --> 00:13:02,146
я собираюсь показать тебе
что может сделать старик.
328
00:13:02,223 --> 00:13:04,023
Смотри, смотри, смотри.
329
00:13:04,100 --> 00:13:06,400
(кричит от боли)
330
00:13:06,477 --> 00:13:08,861
Ох...
331
00:13:08,872 --> 00:13:11,572
(стонет)
332
00:13:11,649 --> 00:13:12,990
Дядя Берни.
333
00:13:13,067 --> 00:13:14,542
Детка, не смотри.
334
00:13:17,747 --> 00:13:18,755
Вы это сделали.
335
00:13:30,060 --> 00:13:32,018
(мотор гудит)
336
00:13:34,547 --> 00:13:37,390
Да, это правда, Америка.
337
00:13:37,400 --> 00:13:39,100
Дети победили.
338
00:13:39,176 --> 00:13:41,060
Я сейчас за холмом.
339
00:13:41,137 --> 00:13:43,271
Мое время прошло.
340
00:13:43,347 --> 00:13:46,440
И пытаюсь с этим бороться
только заставляет тебя выглядеть глупо,
341
00:13:46,517 --> 00:13:48,776
как толстый Элвис
или Литтл Ричард.
342
00:13:48,853 --> 00:13:51,612
♪ Ого! ♪
У меня нет на это времени.
343
00:13:51,689 --> 00:13:56,742
С этого момента я должен замедлиться,
вести себя в моем возрасте.
344
00:13:56,819 --> 00:13:59,078
А теперь давай, Америка.
345
00:13:59,155 --> 00:14:01,706
Мне нужно отдохнуть.
346
00:14:01,782 --> 00:14:03,758
(мотор гудит)
347
00:14:07,413 --> 00:14:10,390
ВАНДА:
О, Берни,
ты выглядишь несчастным.
348
00:14:10,466 --> 00:14:13,843
Неужели я не могу сделать
тебе удобнее?
349
00:14:13,920 --> 00:14:15,261
О, Ванда, не делай этого!
350
00:14:15,338 --> 00:14:16,813
Не делай этого.
351
00:14:18,182 --> 00:14:19,966
Нет ничего
ты можешь сделать.
352
00:14:19,442 --> 00:14:22,310
Когда я сажусь...
когда я сажусь, у меня болит спина.
353
00:14:22,386 --> 00:14:24,112
Когда я лег,
354
00:14:24,188 --> 00:14:26,814
у меня начался рефлюкс.
355
00:14:26,891 --> 00:14:29,150
Так почему бы тебе не сесть
в кресле немного?
356
00:14:29,226 --> 00:14:31,110
Я не могу.
357
00:14:31,187 --> 00:14:32,461
Геморрой.
358
00:14:32,538 --> 00:14:35,823
Ну, медсестра Ванда
заканчивается
в магазин,
359
00:14:35,900 --> 00:14:37,517
но когда она вернется,
360
00:14:37,460 --> 00:14:40,620
она даст тебе
небольшая губка для ванны.
361
00:14:40,696 --> 00:14:42,330
Как пациент
вот так?
362
00:14:42,406 --> 00:14:43,498
Ох...
363
00:14:43,574 --> 00:14:45,833
О, Ванда! Моя шея!
364
00:14:45,910 --> 00:14:48,845
(вздыхает)
365
00:14:51,457 --> 00:14:52,548
Отойди от меня.
366
00:14:52,625 --> 00:14:55,343
Джордан, Джордан, прекрати это.
Прекрати это.
367
00:14:55,419 --> 00:14:56,802
Ты устраиваешь беспорядок.
368
00:14:56,879 --> 00:14:58,554
Иордания!
369
00:14:58,631 --> 00:14:59,880
Вы все слышали, что я...?
370
00:14:59,957 --> 00:15:02,016
Мальчик, ты просто посмотри
в этом беспорядке, который ты устроил.
371
00:15:02,093 --> 00:15:03,434
Я надеру ему задницу.
372
00:15:03,511 --> 00:15:04,602
Я не шучу.
373
00:15:04,679 --> 00:15:05,853
Иордания!
374
00:15:05,930 --> 00:15:06,938
Посмотрите на это.
375
00:15:07,014 --> 00:15:09,023
Я надеру ему задницу.
376
00:15:09,100 --> 00:15:10,191
Я не...
377
00:15:10,201 --> 00:15:11,400
Джордан! Иордания!
378
00:15:11,477 --> 00:15:13,110
Он думает, что я играю.
379
00:15:13,187 --> 00:15:15,821
Он думает, что я играю
где-то здесь.
380
00:15:15,898 --> 00:15:17,339
Я не играю...
381
00:15:17,416 --> 00:15:20,284
Мальчик, я тебе говорю,
Я надеру тебе задницу, я...
382
00:15:20,361 --> 00:15:22,545
(сбой)
383
00:15:26,784 --> 00:15:28,751
Кого, черт возьми, я шучу?
384
00:15:28,762 --> 00:15:32,296
Я не мог надрать ему задницу
если бы от этого зависела моя жизнь.
385
00:15:32,373 --> 00:15:35,350
Я слишком стар, чтобы бегать
после детей.
386
00:15:35,426 --> 00:15:38,302
Я могу действительно навредить себе.
387
00:15:38,379 --> 00:15:41,889
С этого момента,
Берни Мак ушел на пенсию.
388
00:15:41,966 --> 00:15:45,652
Теперь... у меня есть время наверстать упущенное.
по моему прочтению.
389
00:15:58,249 --> 00:16:00,458
(играет телевизор)
390
00:16:05,281 --> 00:16:06,472
(Арета Франклин
пою «Думай»)
391
00:16:06,549 --> 00:16:07,248
♪ Тебе лучше подумать ♪
392
00:16:07,324 --> 00:16:08,866
♪ Подумайте ♪
393
00:16:08,943 --> 00:16:10,918
♪ Подумайте о чём
ты пытаешься со мной поступить ♪
394
00:16:10,995 --> 00:16:11,669
♪ Подумайте ♪
395
00:16:11,746 --> 00:16:13,029
♪ Думай, думай ♪
396
00:16:13,106 --> 00:16:15,423
♪ Отпусти свой разум,
позволь себе быть свободным ♪
397
00:16:15,499 --> 00:16:16,966
♪ Вернемся назад,
давай вернемся ♪
398
00:16:17,043 --> 00:16:19,760
♪ Поехали дальше
когда ♪
399
00:16:19,771 --> 00:16:21,329
♪ Я даже не знал тебя ♪
400
00:16:21,405 --> 00:16:23,389
♪ Этого не могло быть
слишком больше десяти ♪
401
00:16:23,466 --> 00:16:24,523
♪ Всего лишь ребёнок ♪
402
00:16:24,401 --> 00:16:25,942
♪ Я не психиатр ♪
403
00:16:27,178 --> 00:16:29,270
Эй!
404
00:16:29,280 --> 00:16:31,230
Привет!
405
00:16:31,307 --> 00:16:32,440
Здесь.
406
00:16:32,516 --> 00:16:34,233
Спасибо, дорогая.
Цените это.
407
00:16:34,310 --> 00:16:37,486
♪ Подумайте о чём
ты пытаешься со мной поступить ♪
408
00:16:37,563 --> 00:16:39,113
(храпит)
409
00:16:39,190 --> 00:16:41,115
♪ Отпусти свой разум,
позволь себе быть свободным ♪
410
00:16:41,192 --> 00:16:42,908
♪ О, свобода ♪
411
00:16:42,985 --> 00:16:44,035
♪ Свобода ♪
412
00:16:44,111 --> 00:16:45,119
♪ Свобода ♪
413
00:16:45,196 --> 00:16:46,020
♪ Свобода ♪
414
00:16:46,097 --> 00:16:47,588
♪ О, свобода ♪
415
00:16:47,665 --> 00:16:50,458
♪ Да, свобода ♪
416
00:16:50,534 --> 00:16:51,600
♪ Свобода ♪
417
00:16:51,677 --> 00:16:52,585
♪ Свобода ♪
418
00:16:52,661 --> 00:16:53,627
♪ Свобода ♪
419
00:16:53,638 --> 00:16:54,920
♪ Свобода ♪
420
00:16:54,997 --> 00:16:55,805
♪ Свобода ♪
421
00:16:57,216 --> 00:16:59,175
Эй, эй, эй, эй.
Что ты делаешь?
422
00:16:59,251 --> 00:17:00,760
Вы спали.
423
00:17:00,836 --> 00:17:03,262
Я не спал.
Я давал глазам отдых.
424
00:17:03,339 --> 00:17:04,305
Поверните его обратно.
425
00:17:04,381 --> 00:17:05,523
Что бы ни.
426
00:17:07,927 --> 00:17:10,695
(мотор гудит)
427
00:17:11,689 --> 00:17:12,864
♪ Тебе лучше подумать ♪
428
00:17:12,940 --> 00:17:14,382
♪ Подумайте ♪
429
00:17:14,458 --> 00:17:16,609
♪ Подумайте о чём
ты пытаешься со мной поступить ♪
430
00:17:16,685 --> 00:17:18,069
♪ Подумайте ♪
431
00:17:18,145 --> 00:17:20,872
♪ Отпусти свой разум,
позволь себе быть свободным ♪
432
00:17:20,948 --> 00:17:22,782
♪ Люди идут
каждый день ♪
433
00:17:22,858 --> 00:17:24,909
♪ Играем в игры,
снимаем очки ♪
434
00:17:24,985 --> 00:17:26,994
♪ Пытаюсь сделать другое
люди сходят с ума ♪
435
00:17:27,071 --> 00:17:29,455
♪ Ах, будьте осторожны
не потеряй свое, ох ♪
436
00:17:29,466 --> 00:17:31,507
ВАНДА:
Берни, вставай с кровати.
437
00:17:33,577 --> 00:17:34,835
Для чего, Ванда?
438
00:17:34,912 --> 00:17:36,003
Я устал...
439
00:17:36,080 --> 00:17:37,188
Я не в форме.
440
00:17:37,264 --> 00:17:39,465
Детка, я пытался
вставать весь день...
441
00:17:39,476 --> 00:17:41,592
Баскетбольный матч Брайаны.
442
00:17:41,669 --> 00:17:43,636
я не могу играть
никакого баскетбола.
443
00:17:43,712 --> 00:17:44,687
Ванда, я устал.
444
00:17:44,764 --> 00:17:46,514
У меня болит спина
и все.
445
00:17:46,590 --> 00:17:47,681
я не смогу
сделать это.
446
00:17:47,758 --> 00:17:49,308
ВАНДА:
О, тебе не обязательно играть.
447
00:17:49,385 --> 00:17:51,018
У меня есть В.Б. заполнить.
448
00:17:51,095 --> 00:17:52,862
Я знал, что ты не будешь
быть в состоянии.
449
00:17:54,324 --> 00:17:55,881
Что?
450
00:17:55,492 --> 00:17:56,999
Вы, очевидно, не
чувствуя себя готовым к этому.
451
00:17:56,910 --> 00:17:59,318
Ты думаешь, что ты сильный?
достаточно спуститься и посмотреть?
452
00:17:59,395 --> 00:18:00,519
Достаточно сильный?
453
00:18:00,596 --> 00:18:02,538
Ну, после той ночи...
454
00:18:04,275 --> 00:18:05,141
Другой ночью?
455
00:18:05,218 --> 00:18:07,409
Почему она должна поднимать этот вопрос?
456
00:18:07,486 --> 00:18:09,495
Это деликатная тема,
Америка.
457
00:18:09,572 --> 00:18:12,331
Теперь она получила W.B.
занимаю мое место.
458
00:18:12,408 --> 00:18:13,499
Это смешно.
459
00:18:13,576 --> 00:18:15,334
Я имею в виду, нелепо, абсурдно.
460
00:18:15,411 --> 00:18:17,128
Я все еще здесь.
461
00:18:17,204 --> 00:18:19,880
Я могу быть многим,
но я еще не умер.
462
00:18:19,957 --> 00:18:23,342
И даже если это убьет меня,
Меня не заменят.
463
00:18:23,419 --> 00:18:24,543
Нет, сэр.
464
00:18:24,621 --> 00:18:27,939
Нет замены
для Берни Мака.
465
00:18:29,567 --> 00:18:31,025
(звучит свисток)
466
00:18:33,721 --> 00:18:37,156
БЕРНИ:
Замените, Реф!
467
00:18:44,398 --> 00:18:45,639
Дядя Берни!
468
00:18:45,716 --> 00:18:47,158
Эй, чувак, что
ты здесь делаешь?
469
00:18:47,234 --> 00:18:49,410
Эй, чувак, спасибо за
держи его, чувак.
470
00:18:49,486 --> 00:18:51,495
Но я должен был это сделать
для малышки.
471
00:18:51,572 --> 00:18:53,706
Оу, чувак, это
все хорошо, собака.
472
00:18:53,782 --> 00:18:56,125
Йоу, и я рад видеть
Берни Мак вернулся.
473
00:18:56,202 --> 00:18:57,259
О, я вернулся.
474
00:18:56,970 --> 00:18:58,135
-И копать.
-Что это такое?
475
00:18:58,212 --> 00:19:02,840
Маленькая девочка, она идет
слева от нее.
476
00:19:02,917 --> 00:19:05,101
Сколько пап
у тебя есть?
477
00:19:06,462 --> 00:19:09,471
♪♪
478
00:19:09,548 --> 00:19:11,140
Детка, тебя не видели
пока ничего.
479
00:19:11,217 --> 00:19:12,775
Я тебе точно говорю, нет...
480
00:19:15,846 --> 00:19:17,062
(звучит свисток)
481
00:19:17,139 --> 00:19:20,441
Это в последний раз
это произойдет.
482
00:19:20,517 --> 00:19:22,276
Да, что случилось?
Как дела?
483
00:19:22,287 --> 00:19:23,402
Детка, поймай это.
484
00:19:23,479 --> 00:19:24,486
(звучит свисток)
485
00:19:24,563 --> 00:19:25,371
Здесь.
486
00:19:26,490 --> 00:19:27,448
Иди, детка.
487
00:19:27,458 --> 00:19:31,669
♪♪
488
00:19:35,532 --> 00:19:37,216
Давай.
Давай, малышка.
489
00:19:37,293 --> 00:19:40,136
Давай, малышка...
490
00:19:44,934 --> 00:19:45,883
Да!
491
00:19:45,894 --> 00:19:46,759
Отклоненный!
492
00:19:46,835 --> 00:19:48,010
(звучит свисток)
493
00:19:48,087 --> 00:19:48,761
Нарушение.
494
00:19:48,837 --> 00:19:50,121
О чем ты говоришь?
495
00:19:50,197 --> 00:19:51,639
Сэр, вы не можете заблокировать
ее выстрел вот так.
496
00:19:51,715 --> 00:19:53,140
Детка, я пытаюсь выиграть
игра, чувак.
497
00:19:53,217 --> 00:19:54,892
Вот как мы вернулись
в день. Ну давай же!
498
00:19:54,969 --> 00:19:56,268
Сэр, это не
соревновательное мероприятие.
499
00:19:56,345 --> 00:19:58,812
В Веллингтоне все
дети — победители.
500
00:19:58,823 --> 00:20:01,273
держу пари, что их
команда не побеждает.
Я гарантирую это.
501
00:20:01,350 --> 00:20:02,450
Моя команда выиграет.
502
00:20:02,526 --> 00:20:04,443
мне придется спросить
тебе просто успокоиться.
503
00:20:04,520 --> 00:20:05,903
Успокоиться?
Что значит успокоиться?
504
00:20:05,980 --> 00:20:07,488
Что ты собираешься
сделать, если я не сделаю?
505
00:20:07,564 --> 00:20:08,906
Ты собираешься дать мне
технический?
506
00:20:08,983 --> 00:20:10,491
Сэр, это опять же
детская игра.
507
00:20:10,567 --> 00:20:11,926
Технических нет.
508
00:20:12,002 --> 00:20:13,118
Тогда у меня нет
чтобы успокоиться.
509
00:20:13,195 --> 00:20:15,079
Это баскетбол.
Это не хоккей на траве!
510
00:20:15,155 --> 00:20:16,163
(звучит свисток)
511
00:20:16,240 --> 00:20:17,164
Технический!
512
00:20:17,241 --> 00:20:18,615
Да ладно, что ты имеешь в виду!
513
00:20:18,692 --> 00:20:20,918
Единственная причина, по которой ты это назвал
потому что я черный.
514
00:20:20,995 --> 00:20:23,012
Только причина.
Это какой-то бык!
515
00:20:23,473 --> 00:20:24,972
♪♪
516
00:20:25,049 --> 00:20:27,007
Эй, детка...
517
00:20:27,018 --> 00:20:28,476
Я вернулся!
518
00:20:28,552 --> 00:20:29,510
(рычит)
519
00:20:29,586 --> 00:20:30,511
(толпа аплодирует)
520
00:20:30,521 --> 00:20:32,188
(звучит свисток)
521
00:20:38,637 --> 00:20:39,928
Знаешь что?
522
00:20:40,005 --> 00:20:42,856
Это было очень хорошо.
523
00:20:42,867 --> 00:20:44,692
Я имею в виду, я приземлился
на моей голове и все такое,
524
00:20:44,768 --> 00:20:46,360
но знаешь, острые ощущения
победы
525
00:20:46,437 --> 00:20:49,321
стоит еще пару недель
вот в этом скутере.
526
00:20:49,398 --> 00:20:52,866
Видишь, все стареют,
есть ли у вас дети или нет.
527
00:20:52,943 --> 00:20:55,411
Но я имею в виду, ну и что?
528
00:20:55,487 --> 00:20:57,955
Правда в том,
Мне нравится быть старым.
529
00:20:58,032 --> 00:21:00,624
Мне нравится моя музыка.
Мне нравятся мои фильмы,
530
00:21:00,701 --> 00:21:03,836
и мне действительно нравится
кто я, черт возьми.
531
00:21:03,912 --> 00:21:05,713
И я не просто поправляюсь
с возрастом.
532
00:21:05,789 --> 00:21:07,423
Я имею в виду, как хорошее вино.
533
00:21:07,499 --> 00:21:12,219
Неважно, сколько мне лет,
Я все равно буду человеком Mac.
534
00:21:12,296 --> 00:21:13,887
(шаги стучат)
535
00:21:13,964 --> 00:21:15,639
Дорогая,
можешь мне помочь?
536
00:21:15,716 --> 00:21:16,932
Ага.
537
00:21:17,009 --> 00:21:18,892
думаю, я нашел
седые волосы.
538
00:21:18,969 --> 00:21:21,353
Наклонитесь и позвольте
я вижу это, детка.
539
00:21:21,430 --> 00:21:23,814
Не на моей голове.
540
00:21:23,891 --> 00:21:25,482
Бросай, как будто жарко.
541
00:21:25,559 --> 00:21:27,034
Ох...
542
00:21:31,273 --> 00:21:33,574
Вот твоя поездка домой.
543
00:21:33,650 --> 00:21:35,534
«Брось это, как будто оно горячее».
Хм, ничего.
544
00:21:35,611 --> 00:21:38,087
Подпись: ВИЗУАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
545
00:21:45,996 --> 00:21:47,638
(храпит)
546
00:22:04,306 --> 00:22:06,240
(храп продолжается)